no image

Типові помилки автомобілістів — перевірте себе

На якій машині є задні фари? Як дізнатися дорогу в супутника? Великі холості оберти? Продовжуємо освоювати автомобільну термінологію.

Ротор поля зразок дивергенції… звертає матерію питання в спиритуальные електричні вихори, з яких і виникає синекдоха отвечания…

А. і Б. Стругацькі. Казка про Трійку

Синекдоха — це не слівце, придумане героями Стругацьких, а художній прийом: заміщення приватного загальним (або навпаки). Типовий приклад — фраза «прийшло Начальство», хоча начальник всього один. Але ось до якого художньому прийому відносяться наведені нижче околотехнические перли, сказати важко.

На панель з комбінацією

Приладова дошка, передня панель, щиток, комбінація… Якими тільки термінами не користуються для позначення вузла, який правильно називати «панель приладів». А в нього, у свою чергу, входять прилади або комбінація приладів. Але ніякі дошки або щитки при цьому не задіюються.

Таксі, шасі і жалюзі

Вимовляти слово «таксі» з наголосом на першому складі нікому не приходить в голову. А ось термінам «шасі» і «жалюзі» пощастило набагато менше: в технічному середовищі часом доводиться чути понівечені французькі слова. Більш того, багато технарі відстоюють неправильна вимова як свого роду данина професійного сленгу: мовляв, так зрозуміліше звучить. Адже у французькій мові, звідки до нас прийшли «шасі» і «жалюзі», наголос завжди припадає на останній склад.

Не зв’язуйся з супутниками

«Зв’язок із супутниками встановлена» — цю фразу чув будь-володар навігаційного пристрою. Однак двостороння зв’язок з об’єктом на орбіті — занадто велика честь для мільйонів земних навігаторів. Навігатор — це просто приймач сигналів, але ніяк не передавач. І супутник не має ні найменшого поняття, зв’язався з ним ваш прилад чи ні.

Холості

У технічних матеріалах часто зустрічаються вирази типу «двигун працює на холостих» або «регулятор холостого ходу». Такі фрази звучать звично, але… неграмотно! Тому що якщо водій сидить в припаркованій машині і просто газує, то і 5000 об/хв будуть оборотами холостого ходу. Двигун не виконує корисну роботу і, отже, працює вхолосту. Тому у всіх випадках слід говорити тільки про мінімальні обороти холостого ходу.

Задні фари

«Куплю задню фару від 2110»… Сенс подібних оголошень, звичайно, зрозумілий, але хочеться запитати: а що це таке? Фари освітлюють дорогу попереду автомобіля. Вони бувають дальнього світла, близького, протитуманними… А от задніх фар не буває. Ліхтарі, ліхтарі, сигнали гальмування, покажчики повороту — так, але фари — ніколи. Та й вираз «передні фари» не зовсім коректно. Це приблизно те ж, що «черевики для ніг».

Вал і вісь

Ці терміни багато вважають синонімами. Проте різниця між ними принципова. Вал, що передає момент, при цьому він не зобов’язаний бути круглим. Приклади валів — стерновий, колінчасте, карданний. А ось вісь жодного моменту не передає: вона призначена для того, щоб на ній щось крутилося. Причому в цій частині вісь повинна бути циліндричної форми. Осі використовуються повсюдно — від дверних петель до коромисел в приводі ГРМ.

Лобове скло

Ніж лобове скло відрізняється від вітрового? Єхидні знавці автотерминов зазвичай пояснюють: лобове скло — це скло, яке водій вмазался чолом. В цілому це справедливо, адже правильно говорити «вітрове скло» — від англійського windscreen. У американців ходу термін windshield з тим же коренем wind, то є вітер.

Типові помилки автомобілістів — перевірте себе

Залишити відповідь